Daftar Isi

Ilustrasi: Buddhis Media

Sejarah Paritta Ratana Sutta

Buddhis Media. Pada masa kehidupan Buddha Gotama, dikisahkan terjadi kelaparan di kota Vesali yang menewaskan ribuan orang dari keluarga miskin. Oleh karena terdapat begitu banyak mayat-mayat yang membusuk di sana, setan-setan pun mulai bermunculan dan menghantui kota tersebut dan menyebabkan banyak wabah lain bermunculan. Diganggu oleh tiga bahaya: kelaparan, setan-setan jahat dan wabah penyakit, para penduduk Vesali meminta pertolongan dari Buddha yang pada saat itu sedang berdiam di Rajagaha.

Tergerak oleh rasa cinta kasihNya kepada semua makhluk, Buddha pun pergi mengunjungi kota Vesali diikuti dengan ratusan bhikkhu termasuk Yang Mulia Ananda. Tidak lama setelah Buddha tiba disana, hujan lebat turun membasahi kota Vesali dan membawa pergi serta mayat-mayat yang tak terurus. Jadi kota itu telah bersih dari gelimpangan mayat-mayat yang membusuk dan udara pun mulai segar kembali. Kemudian Buddha membabarkan Khotbah Mustika Berharga kepada Yang Mulia Ananda dan memintanya melafalkan kembali khotbah tersebut sambil mengelilingi kota Vesali sebagai sarana untuk melindungi para penduduk Vesali.

Yang Mulia Ananda mematuhi perintah tersebut dan sembari memercikkan air suci dari mangkuk dana milik Buddha, melafalkan kembali khotbah tersebut mengelilingi kota. Dan akhirnya wabah penyakit pun lenyap.

Kemudian Yang Mulia Ananda melaporkan kejadian tersebut kepada Buddha yang sedang menunggunya di Hall Utama Kota Vesali. Kemudian Buddha mengulangi kembali khotbah tersebut dan menjelaskan nilai/makna teks yang ada dalam khotbah tersebut kepada siswa-siswaNya.

Adapun isi dari Ratana Sutta adalah:

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu
Atho pi sakkacca sunantu bhāsitam

1) Makhluk apapun juga yang berkumpul di sini,baik dari dunia maupun ruang angkasa.

Semoga semua mahluk berbahagia.Dengarkanlah dengan seksama kata-kata yang Saya sabdakan.

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe

Mettam karotha mānusiyā pajāya

Divā ca ratto ca haranti ye balim

Tasmā hi ne rakkhatha appamattā

2) Duhai para makhluk, perhatikanlah. Tunjukkanlah cinta kasihmu kepada umat manusia yang mempersembahkan sesajian kepadamu siang dan malam. Karenanya, lindungilah mereka dengan tekun.

Yam kiñci vittam idha vā huram vā

Saggesu vā yam ratanam panītam

Na no samam atthi tathāgatena

Idam pi Buddhe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

3) Harta apa pun juga yang terdapat di sini atau di alam lain; Atau permata tak ternilai apa pun juga di alam surga. Tiada yang menyamai Sang Tathagata. Sesungguhnya, dalam Sang Buddha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Khayam virāgam amatam panītam

Yadajjhagā sakyamuni samāhito

Na tena dhammena sam’atthi kiñci

Idam pi dhamme ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

4) Sang Bijaksana Sakyamuni menemukan lenyapnya dukkha, terlepasnya keinginan, pembebasan dari kematian, yang luhur; Tiada apa pun yang dapat menyamai keagungannya. Susungguhnya, dalam Dhamma terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Yam buddhasettho parivannayi sucim

Samādhi-mānantari-kañña-māhu

Samādhinā tena samo na vijjati

Idam pi dhamme ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

5) Kesucian yang dipuja oleh Sang Buddha, dinamakan samadhi dengan hasil segera — tiada satu pun yang dapat menyamai tingkat samadhi ini. Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Ye puggalā attha satam pasatthā

Cattāri etāni yugāni honti

Te dakkhineyyā sugatassa sāvakā

Etesu dinnāni mahapphalāni

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

6) Delapan orang yang dipuja oleh sang Budiman, Keempat pasangan ini adalah pengikut yang pantas mendapatkan pahala dari Sang Buddha — Pahala yang berbuah berkah berlimpah. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Ye suppayuttā manasā dalhena

Nikkāmino gotama sāsanamhi

Te pattipattā amatam vigayha

Laddhā mudhā nibbutim bhuñjamānā

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

7) Dengan tekad teguh mereka melaksanakan ajaran Gautama, tiada nafsu, mereka menuai hasilnya; terbebaskan dari kematian, mereka menikmati kedamaian abadi. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Yathindakhīlo pathavim sito siyā

Catubbhi vātehi asampakampiyo

Tathūpamam sappurisam vadāmi

Yo ariyasaccāni avecca passati

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

8) Bagai tertanam kokoh di dalam tanah, tak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru; demikianlah orang bijaksana; Saya namakan, orang bijaksana yang telah memahami Kesunyataan Mulia. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti

Gambhīrapaññena sudesitāni

Kiñcāpi te honti bhusappamattā

Na te bhavam atthamam ādiyanti

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

9) Mereka yang telah memahami Kesunyataan Mulia yang dibabarkan dengan jelas olehNya dengan kebijaksanaan hakiki. Sekalipun mereka lalai, mereka tidak akan terlahir di delapan alam utama. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Sahāvassa dassana sampadāya

Tayassu dhammā jahitā bhavanti

Sakkāyaditthi vicikicchitañ ca

Sīlabbatam vāpi yadatthi kiñci

Catūhapāyehi ca vippamuto

Cha cābhithānāni abhabbo kātum

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatti hotu

10) Seseorang yang telah memahami Pandangan Benar, tiga belenggu terlepaskan serentak, — Sakkya-ditthi (keyakinan adanya diri yang kekal), Vicikiccha (keragu-raguan) dan Silabbataparamassa (percaya pada takhyul) —. Terbebaskan dari empat alam menyedihkan. Ia tak dapat melakukan enam kejahatan berat. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Kiñcāpi so kammam karoti pāpakam

Kāyena vācā uda cetasā vā

Abhabbo so tassa paticchādāya

Abhabbatā ditthapadassa vuttā

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

11) Walaupun Ia bisa melakukan beberapa kesalahan dengan perbuatan, perkataan dan pikiran, Ia tak dapat menyembunyikannya; Adalah keniscayaan bagi seseorang yang telah memahami jalan mulia. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Vanappagumbe yathā phussitagge

Gimhānamāse pathamasmim gimhe

Tathūpamam dhammavaram adesayi

Nibbānagāmim paramam hitāya

Idam pi Buddhe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

12) Bagaikan hutan belukar bermekaran bunga pada awal musim panas, demikian agunglah Dhamma menuju Nibbana yang Ia ajarkan, suatu kebajikan sejati. Sesungguhnya, dalam Buddha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Varo varaññū varado varāharo

Anuttaro dhammavaram adesayi

Idam pi Buddhe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

13) Ia, Yang Maha Agung, Maha Tahu, Maha Pemberi, Pembawa Keagungan, yang mengajarkan Keagungan Dhamma. Sesungguhnya, dalam Buddha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semoga semua mahluk berbahagia.

Khīnam purānam

navam natthi sambhavam

Viratta cittā āyatike bhavasmim

Te khīnabījā avirūlhicchandā

Nibbanti dhīrā yathā’yam padīpo

Idam pi sanghe ratanam panītam

Etena saccena suvatthi hotu

14) Karma mereka sirna, tiada muncul karma baru, pikiran mereka telah terbebaskan dari kelahiran kembali, benih-benih lampau dimusnahkan. Keinginan tiada timbul kembali, kebijaksanaan muncul bagaikan terang pelita ini. Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat permata tak ternilai ini. Demi kebenaran ini, semua mahluk berbahagia.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgatam devamanussa-pūjitam

Buddham namassāma suvatthi hotu

15) Makluk apapun juga yang berada disini, baik dari dunia maupun ruang angkasa. Marilah bersama-sama kita menghormati Sang Buddha, yang dipuja dan dipuji oleh para Dewa dan Manusia. Semoga kita berbahagia.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgatam devamanussa-pūjitam

Dhammam namassāma suvatthi hotu

16) Makluk apapun juga yang berada disini, baik dari dunia maupun ruang angkasa. Marilah bersama-sama kita menghormati Dhamma, yang dipuja dan dipuji oleh para Dewa dan Manusia. Semoga kita berbahagia.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgatam devamanussa-pūjitam

Sangham namassāma suvatthi hotu

17) Makluk apapun juga yang berada disini, baik dari dunia maupun ruang angkasa. Marilah bersama-sama kita menghormati Sangha, yang dipuja dan dipuji oleh para Dewa dan Manusia. Semoga kita berbahagia

Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta

Semoga semua makhluk bahagia

Sadhu Sadhu Sadhu

IKUTI BERITA & ARTIKEL BUDDHIS LAINNYA DI GOOGLE NEWS